Informazioni legali
Protezione dei dati
Come trattiamo i Suoi dati personali nel negozio online e sul nostro sito – e quali diritti ha. Stato: novembre 2026.
Traduzione a titolo informativo. Fa fede unicamente la versione tedesca.
1. Indicazioni generali
La protezione dei Suoi dati personali è importante per la Sonnenkönig 1957 AG. La presente dichiarazione La informa su quali dati personali trattiamo quando visita il nostro sito, ordina nel negozio online o ci invia una richiesta, per quali scopi e quali diritti Le spettano.
Trattiamo i dati personali in conformità alla legge federale svizzera sulla protezione dei dati (LPD) e, se applicabile, al regolamento generale UE sulla protezione dei dati (RGPD).
2. Titolare del trattamento
Sonnenkönig 1957 AG
Olensbachstrasse 9–15
CH-9631 Ulisbach
Svizzera
Telefono: +41 58 611 60 00
E-mail: info@sonnenkoenig.ch
3. Negozio online e hosting
Il nostro negozio online è gestito sulla piattaforma di e-commerce Shopify. Il fornitore è Shopify International Limited, Victoria Buildings, 2° piano, 1–2 Haddington Road, Dublino 4, D04 XN32, Irlanda, una società di Shopify Inc. (Canada). Shopify ci mette a disposizione l’infrastruttura tecnica per sito, carrello, gestione degli ordini, conti clienti e pagamenti e tratta dati personali per nostro conto.
Durante la consultazione del sito vengono rilevati automaticamente dati tecnici, in particolare indirizzo IP, data e ora, pagina richiamata, tipo di browser e sistema operativo nonché la pagina visitata in precedenza. Questi dati servono a mettere a disposizione il negozio in modo sicuro e stabile e a prevenire abusi.
Ulteriori informazioni: dichiarazione sulla protezione dei dati di Shopify.
4. Ordini e conto cliente
Quando ordina da noi, trattiamo i dati necessari per il contratto: nome, indirizzi di consegna e di fatturazione, indirizzo e-mail, numero di telefono, articoli ordinati, importo dell’ordine e stato di pagamento e spedizione. Utilizziamo questi dati per evadere l’ordine, informarLa sullo stato dell’ordine e della consegna, gestire casi di garanzia e assistenza e adempiere ai nostri obblighi legali.
Il conto cliente è facoltativo. Vi salviamo i Suoi dati di contatto, indirizzi e ordini precedenti. Per i rivenditori con conto aziendale trattiamo inoltre dati aziendali, persone di contatto, numero IDI/IVA nonché condizioni e dati di fatturazione.
5. Elaborazione dei pagamenti
Elaboriamo i pagamenti tramite Shopify Payments (in collaborazione con il fornitore di servizi di pagamento Stripe) nonché tramite PayPal (PayPal (Europe) S.à r.l. et Cie, S.C.A., Lussemburgo), Apple Pay e Google Pay. Inserisce i dati di pagamento direttamente presso il rispettivo servizio; non salviamo numeri di carta completi. I servizi di pagamento possono effettuare propri controlli antifrode e sono in parte essi stessi responsabili di tale trattamento.
6. Spedizione
Per la consegna trasmettiamo i dati necessari al nostro fornitore Planzer Transport AG o al nostro team di montaggio: nome, indirizzo di consegna e – per l’avviso di consegna – numero di telefono o indirizzo e-mail.
7. Moduli di contatto, offerte, richieste di rivenditori e segnalazioni di danni
Se ci contatta tramite modulo, e-mail, telefono o WhatsApp, trattiamo i dati trasmessi (ad es. nome, azienda, indirizzo, telefono, e-mail, numero d’ordine, articolo e messaggio) per rispondere alla Sua richiesta, allestire un’offerta, esaminare una richiesta di rivenditore o gestire un danno o un caso di garanzia. Trasmettiamo questi dati solo nella misura necessaria.
L’indicazione WhatsApp sul sito è un normale link. La grafica è ospitata sul nostro server. All’apertura della pagina non viene stabilita alcuna connessione con WhatsApp o Meta e non viene impostato alcun cookie a questo scopo. Solo cliccando sul link si apre WhatsApp di Meta Platforms. Da quel momento valgono le disposizioni sulla protezione dei dati di WhatsApp; l’indirizzo IP e i dati di utilizzo possono essere trasmessi a Meta, anche negli Stati Uniti.
8. Cookie e consenso
Il negozio online utilizza cookie e tecnologie simili. I cookie tecnicamente necessari servono per carrello, checkout, lingua, conto cliente e sicurezza e vengono impostati senza consenso. Utilizziamo cookie statistici e di marketing solo se ha dato il Suo consenso tramite il banner dei cookie. Può modificare la Sua scelta in qualsiasi momento tramite «Impostazioni cookie» in fondo a ogni pagina.
Ulteriori informazioni: cookie presso Shopify.
9. Analisi web (Google Analytics)
Se ha dato il Suo consenso, utilizziamo Google Analytics 4 di Google Ireland Limited, Gordon House, Barrow Street, Dublino 4, Irlanda (integrato tramite l’app Shopify «Google & YouTube»), per analizzare statisticamente l’uso del negozio e migliorare la nostra offerta. Gli indirizzi IP vengono abbreviati. I dati possono essere trasmessi a server di Google negli Stati Uniti. Ulteriori informazioni: dichiarazione sulla protezione dei dati di Google.
10. Video YouTube e vista 3D/AR
Integriamo video di YouTube (Google Ireland Limited) in modalità di protezione dei dati avanzata (youtube-nocookie.com). Solo quando avvia un video viene stabilita una connessione con YouTube; in tal caso il Suo indirizzo IP può essere trasmesso e possono essere impostati cookie.
Per alcuni prodotti può aprire una vista 3D o AR. È fornita da MAZING GmbH, Vienna, Austria, e viene caricata solo quando clicca su «Vista 3D». In tal caso il Suo indirizzo IP e dati tecnici sul Suo dispositivo e browser vengono trasmessi a Mazing. Per la funzione AR il dispositivo chiede l’accesso alla fotocamera; lo concede Lei stesso e può rifiutarlo in qualsiasi momento.
11. Newsletter, chat e notifiche push (Brevo)
Se si abbona alla nostra newsletter, salviamo il Suo indirizzo e-mail e il Suo consenso nel nostro sistema del negozio. Per l’invio utilizziamo Brevo (Sendinblue SAS, Parigi, Francia) o Shopify Email. Può disiscriversi in qualsiasi momento tramite il link presente in ogni newsletter.
Anche la chat sul sito è fornita da Brevo. Viene caricata all’apertura del sito, così può scriverci in qualsiasi momento. Se utilizza la chat, trattiamo i Suoi messaggi ed eventualmente nome, indirizzo e-mail e numero di telefono per rispondere alla Sua richiesta. Al di fuori degli orari d’ufficio può rispondere automaticamente un assistente IA; i Suoi messaggi possono essere trattati da subresponsabili di Brevo, anche negli Stati Uniti. La preghiamo di non inserire dati sensibili nella chat.
Con il Suo consenso Brevo imposta inoltre cookie (ad es. «sib_cuid», «po_visitor») per associare le visite a un abbonamento alla newsletter e offrire notifiche push nel browser. Riceve notifiche push solo se le autorizza espressamente nel browser; può disattivarle lì in qualsiasi momento. Ulteriori informazioni: informativa sulla privacy di Brevo.
12. Link ai social network
Il nostro sito contiene link ai nostri profili su Instagram, Facebook, LinkedIn, YouTube e X. Solo cliccando su un link lascia il nostro sito; sulla rispettiva piattaforma valgono le relative disposizioni sulla protezione dei dati.
13. Comunicazione all’estero
Alcuni dei fornitori citati trattano dati personali anche al di fuori della Svizzera, in particolare nell’UE, in Canada e negli Stati Uniti. Per gli Stati senza un livello di protezione adeguato ci basiamo sulle clausole contrattuali tipo riconosciute dall’IFPDT o su altre garanzie adeguate.
14. Durata di conservazione
Conserviamo i dati personali per il tempo necessario agli scopi indicati. I documenti relativi agli ordini e alla contabilità sono conservati per dieci anni in conformità agli obblighi legali. Le richieste senza relazione contrattuale vengono cancellate una volta evase.
15. I Suoi diritti
Nell’ambito del diritto applicabile ha diritto di accesso, rettifica, cancellazione, limitazione del trattamento, consegna o portabilità dei dati e di opposizione a determinati trattamenti. Può revocare in qualsiasi momento un consenso dato. Si rivolga a info@sonnenkoenig.ch.
16. Reclamo presso un’autorità di vigilanza
Può presentare reclamo presso l’Incaricato federale della protezione dei dati e della trasparenza (IFPDT, www.edoeb.admin.ch). Le persone nell’UE possono rivolgersi all’autorità di protezione dei dati del proprio Stato membro.
17. Modifiche
Adeguiamo la presente dichiarazione quando cambiano i nostri trattamenti di dati o i requisiti legali. Fa stato la versione pubblicata su questa pagina.
18. App Sonnenkönig
Per l’app Sonnenkönig vale una dichiarazione sulla protezione dei dati separata, disponibile nella versione tedesca di questa pagina, cifra 18.